在中国古代的智慧故事中，“铁杵磨针”是一个广为人知且寓意深远的故事。它不仅传递了坚持不懈的精神，也教会我们如何通过持之以恒的努力去实现看似不可能的目标。以下是对这一故事的文言文翻译及详细注释。

原文如下：

“磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵。问之，曰：‘欲作针。’太白感其意，还卒业。”

翻译成现代汉语则是：

“在眉州的象耳山脚下有一条磨针溪。传说李白曾经在山中读书，但没有完成学业就放弃了。当他经过这条溪流时，遇见一位老妇正在磨一根铁棒。李白好奇地询问她为何这样做，老妇回答说：‘我要把它磨成针。’李白被她的毅力所感动，于是返回继续完成自己的学业。”

注释部分如下：

1. 眉州 - 古代地名，位于今天的四川省。

2. 象耳山 - 位于眉州境内的一座山，因其形状似象耳而得名。

3. 李太白 - 即唐代著名诗人李白，字太白。

4. 未成，弃去 - 表示李白之前的学习未能坚持到底便放弃了。

5. 逢老媪方磨铁杵 - “媪”指老年妇女；“方”表示正在做某事。

6. 欲作针 - 意思是想要将铁棒磨成细长的针。

7. 感其意 - 被那位老妇人的意志力所触动。

8. 还卒业 - 返回学校完成了他的学业。

这个故事告诉我们，无论面对多么艰巨的任务，只要我们有决心并愿意付出努力，就能够克服困难，达到目标。同时，这也强调了学习的重要性以及对知识追求的态度。希望每位读者都能从这个故事中学到宝贵的人生哲理，并将其应用到实际生活中去。