沉舟侧畔千帆过全诗译文

发布时间：2025-12-21 19:50:31来源：

【沉舟侧畔千帆过全诗译文】《沉舟侧畔千帆过》是唐代诗人刘禹锡的名作《酬乐天扬州初逢席上见赠》中的诗句，全诗情感深沉，意境开阔，表达了诗人面对人生逆境时的豁达与希望。以下是对该诗的全文翻译及。

一、全诗原文：

《酬乐天扬州初逢席上见赠》

刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

二、全诗译文：

巴山楚水凄凉之地，我被贬谪二十三年。

在这些荒凉的地方，我度过了漫长的岁月。

怀念旧友，只能空自吟诵《思旧赋》，回到故乡却像王质一样恍然若梦。

昔日的朋友已逝，只能用诗词寄托哀思；归乡后，一切都已物是人非。

沉船的旁边有无数船只驶过，病树的前面早已是万木争春。

即使身处困境，也总有新的希望和生机。

今天听了你的一首歌，暂且借一杯酒来振奋精神。

在朋友的陪伴下，重新燃起对生活的信心。

三、（文字+表格）

项目	内容说明
作者	刘禹锡（唐代文学家、哲学家）
出处	《酬乐天扬州初逢席上见赠》
创作背景	诗人被贬多年后重返京城，与白居易相会，借诗表达感慨与希望。
主题思想	面对人生的挫折与困顿，仍保持乐观与坚韧，对未来充满信心。
关键诗句	“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”
诗句含义	即使自己如沉舟般陷入困境，周围仍有无数人继续前行；即便自身如病树，也看到万物复苏的希望。
情感基调	悲中带喜，低沉中有希望，体现诗人豁达胸怀。
艺术特色	用典自然，对比鲜明，语言凝练，寓意深远。