朱买臣传原文及翻译分别是什么
发布时间：2026-01-11 12:13:29来源：
【朱买臣传原文及翻译分别是什么】一、
《朱买臣传》是记载于《汉书·朱买臣传》中的一篇人物传记，主要讲述了西汉时期官员朱买臣的生平事迹。他早年生活困苦，靠卖柴为生，但勤奋好学，最终通过科举入仕，官至会稽太守，成为一代名臣。文章通过他的经历，展现了古代寒门士子通过努力改变命运的典型形象。
本文将提供《朱买臣传》的原文节选，并附上对应的白话翻译，便于读者理解其内容与精神内涵。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 朱买臣者，会稽人也。家贫，好读书，不治产业。常采薪以自给，然其志不遂。 | 朱买臣是会稽人，家中贫困，但喜欢读书，不经营产业。他常常砍柴来维持生计，但他的志向却未能实现。 |
| 其妻亦贤，数谏买臣曰：“君贫如此，何不务农？今日负薪，明日又负薪，岂能久乎？” | 他的妻子也很贤惠，多次劝告朱买臣说：“你这样贫穷，为什么不务农？今天砍柴，明天也砍柴，怎么能长久呢？” |
| 买臣笑而不应。后稍得禄，位至会稽太守。 | 朱买臣只是笑着不回应。后来他逐渐获得俸禄，官至会稽太守。 |
| 妻因求去，买臣曰：“吾富贵，当报汝。”妻笑曰：“君若富贵，我已死矣。” | 他的妻子因此请求离婚，朱买臣说：“我将来富贵了，一定报答你。”妻子笑着说：“你如果真富贵了，我已经死了。” |
| 后买臣果贵，而妻已死。买臣乃厚葬之，以示不忘。 | 后来朱买臣果然显贵，而他的妻子已经去世。朱买臣于是厚葬她，以表示不忘旧情。 |
三、总结
《朱买臣传》不仅是一篇历史人物传记，更是一部关于坚持、奋斗与人性的文学作品。通过朱买臣从贫贱到显贵的转变，反映了当时社会对人才的重视以及寒门士子通过个人努力改变命运的可能性。
该文语言简练，情节生动，具有较强的教育意义和文学价值，是研究汉代社会文化的重要资料之一。
如需进一步了解《汉书》其他篇章或相关人物故事，欢迎继续提问。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
